to reminisce (about sth.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to reminisce (about sth.)  | reminisced, reminisced |	in Erinnerungen (an etw.^Akk.) schwelgen  | schwelgte, geschwelgt |
to reminisce (about sth.)  | reminisced, reminisced |	sich^Akk. in Erinnerungen (an etw.^Akk.) ergehen  | erging, ergangen |
to reminisce about sth.  | reminisced, reminisced |	an etw.^Akk. zurückdenken  | dachte zurück, zurückgedacht |
to reminisce about sth.  | reminisced, reminisced |	sich^Akk. an etw.^Akk. zurückerinnern  | erinnerte zurück, zurückgeerinnert |
to worry (about so. (oder: sth.))  | worried, worried |	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
to worry about sth.  | worried, worried |	über etw.^Akk. besorgt sein  | war, gewesen |
to wonder about sth.  | wondered, wondered |	etw.^Akk. wissen wollen  | wusste, gewusst |
to boast (about (oder: of) sth.)  | boasted, boasted |	(mit etw.^Dat.) angeben  | gab an, angegeben |
to boast (about (oder: of) sth.)  | boasted, boasted |	(mit etw.^Dat.) prahlen  | prahlte, geprahlt |
to complain (about so. (oder: sth.) to so.)  | complained, complained |	sich^Akk. (bei jmdm. über jmdn./etw.) beklagen  | beklagte, beklagt |
to complain (about so. (oder: sth.))  | complained, complained |	sich^Akk. (über jmdn./etw.) beschweren  | beschwerte, beschwert |
to learn sth. (about so. (oder: sth.))  | learned/learnt, learned/learntlearned/learnt |	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
to lie (about so. (oder: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to warn so. (about (oder: of) so. (oder: sth.))  | warned, warned |	jmdn. (vor jmdm./etw.) warnen  | warnte, gewarnt |

Phrasen

to not know beans about sth.	keine Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be all aflutter about sth.	wegen einer Sache ganz aufgeregt sein
to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen
to just about pass (sth.)   - an exam	(bei etw.^Dat.) durchrutschen  | rutschte durch, durchgerutscht |   - einer Prüfung, Kontrolle
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	verrückt nach jmdm./etw. sein
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
not to know the first thing about sth.	von etw.^Dat. überhaupt keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to give a damn about sth.	sich^Akk. den Teufel um etw.^Akk. scheren
to rant and rave (about so. (oder: sth.))	(gegen jmdn.) vom Leder ziehen [ugs.][fig.]
not to give a hoot (about so. (oder: sth.)) [ugs.] [fig.]	sich^Akk. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [ugs.] [fig.]
not to give a monkey's (about so. (oder: sth.)) (Brit.) [ugs.] [fig.]	sich^Akk. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [ugs.] [fig.]
to rabbit on (about sth.)	(über etw.^Akk.) schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [ugs.]
to spill the beans about sth. [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. ausplaudern  | plauderte aus, ausgeplaudert |

Substantive

joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
debate (about (oder: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
information (about sth.)  kein Plural	der Aufschluss (über etw.^Akk.)  Pl.: die Aufschlüsse
discussion (about (oder: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
squabbling (over (oder: about) sth.)	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
bickering (over (oder: about) sth.) [ugs.]	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
disagreement (about (oder: on, over) sth.)	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
wrangling (over (oder: about) sth.) (Brit.) [ugs.]	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
argy-bargy (over (oder: about sth.)) (Brit.) [ugs.]	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
feature (about sth.)	die Dokumentarsendung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Dokumentarsendungen   [TV]

Adjektive / Adverbien

clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert
clued-up (about (oder: on) sth.) (Brit.)  Adj.	gut informiert
about  Adv.	etwa
about  Adv.	ungefähr
about  Adv.	herum
about  Adv.	umher
about  Adv.	gegen
about  Adv.	um
about  Adv.	circa
to it	dazu  Adv.
to go	to go
about midnight	gegen Mitternacht
about noon	gegen Mittag
about noon	um die Mittagszeit

Beispiele

It is about sth.	Es handelt sich^Akk. um etw.^Akk..
about which you wish to be informed	über die Sie informiert werden wollen
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
We would have to talk about this.	Wir müssten dies näher besprechen.
about ten	ungefähr zehn
It's about ...	Es geht um ...
It's about ...	Es handelt von ...
about the details	wegen der Einzelheiten
about the insurance	wegen der Versicherung
What's it about?	Worum handelt es sich^Akk.?
information about us	Auskunft über uns
I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
I'm annoyed about it.	Ich ärgere mich darüber.

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme